ÁBACO 71-72. China está cerca
En 1967, hace cuarenta y cinco años, se estrenaba una película representativa de una época, La Cina é vicina, del director ita- liano Marco Bellochio. Envuelta en la música sugerente de En- nio Morricone, su argumentario trataba del entorno de una fa- milia burguesa en una ciudad italiana. El retrato era elocuente del estado de las cosas: el hermano mayor era candidato a las elecciones por el Partido Socialista, su hermana se queda em- barazada por un joven activista, el menor estudia en un colegio religioso y tiene sueños revolucionarios. El lm tenía una fuer- te carga política, incluía retrato biográ co y notable polémica. Todo un paradigma. Estábamos en los albores de las revueltas anticapitalista y antisistema más potentes de nales del siglo XX, en muchas de las cuales el referente revolucionario chino era un icono.
El mayo de 1968 en Francia, el otoño caliente italiano, la re- vueltas de Berkeley, en California, la invasión soviética y con- siguiente resistencia popular en Checoslovaquia…: casi cinco décadas después, tomamos China como excusa para proponer en lo político, lo social, lo económico o lo cultural datos opinio- nes, información y re exiones en una época de convulsión, de crisis y también de cambio de paradigma en la vida y en la his- toria. Y en el actual periodo de cambio parece obligado tener a China presente, y muy cerca, sin olvidar que la crisis afecta a todos, a China y al mundo en una nueva dimensión global.
Existe un símbolo taoísta que puede orientar acerca de la ambigüedad y dialéctica de la relaciones que mantiene China con el resto del mundo: competencia y colaboración al mismo tiempo, socios y rivales, cómplices y a su vez adversarios. Lo que se dice del ying y del yang.
Y eso es lo que hemos querido re ejar y trasladar en este nú- mero de la revista Ábaco, singular y también inédito, un reto y una apuesta editorial al publicar en chino mandarín y en espa- ñol acerca de lo que es China hoy, a través de una visión plural e interdisciplinar sobre el gigante mundial emergente en nues- tras economías, en la política y en la vida cotidiana.
SUMARIO
Presentación
Miguel Ángel Álvarez Areces
China está cerca
- El cambio del modelo de crecimiento y el desarrollo futuro de la economía china
《中国经济增长方式转变及未来经济发展》
Yi Xianrong - Eugenio Bregolat: «Tengo motivos para ser optimista acerca de las perspectivas de China»
专访西班牙驻华大使欧亨尼 奥·布雷戈拉特
Zhang Zhe - Las dos sesiones y la política microblog
吴青:“我觉得我是个动词，永远在行动”
Li Hongwei - Wu Qing: «Creo que soy un verbo, siempre actúo»
吴青:“我觉得我是个动词，永远在行动”
Kun Kun - Reflexiones sobre la modernidad en China
Sandra Durand Castillo - Tres tipos de realidad: tres películas de bajo presupuesto en 2011
《现实三种:2011年的三部小成本电影》
Wu Jing - Los sueños viajeros de tres generaciones
《走出中国 三代人的行走梦》
Manling Wu - Por el gran camino continental en China: La ruta de la seda
Eduardo Martínez de Pisón - La larga sombra de Mao Zedong
Antonia Cimini - La fiebre china y los Institutos Confucio: nuevas tendencias en el estudio de las lenguas extranjeras
Tiziana Lioi - Ignacio Bethencourt: «En China todo es difícil, pero todo se consigue»
Esperanza Calvo - Yan Lianke: «Viajar es muy importante para comparar culturas»
Rita Álvarez Tudela - Raíces chinas con deje español
Eva Garrido - Dong Yansheng: «Mi vida está llena de casualidades»
Rita Álvarez Tudela
Libros, reseñas y críticas
- Años de prosperidad
书名:《盛世:中国，2013》 - Las hijas del Yang-tsê
书名:《扬子江的女儿》 - Un viaje apasionante a la «silenciosa conquista china»
- Jaque a Mao
- Cuando el oportunismo oscurece la oportunidad
- Pasión España. Apuntes visuales de un estudiante chino en España
书名:《燃情西班牙 一个留学生的视觉笔记》 - Tres vidas chinas
